| N.'s profile¿Cuándo cogerá el Coyote...BlogLists |  Tools  Help |
|
16/12/2005 Sueños(Oberón, Rey de los Duendes y de las Hadas).- Ha resultado mejor de lo que yo habría podido tramar. ¿Has prendido ya los ojos del ateniense con jugo de amor, como te mandé?
(El duende Puck, también conocido como Robin Goodfellow).- Ya está concluido: le sorprendí durmiendo con la mujer ateniense a su lado de modo que, cuando despierte, tendrá que verla por fuerza.
(Oberón).- Apártate: éste es el ateniense que te decía.
(Puck).- Ésta es la mujer, pero el hombre no es éste.
[Oberón había encargado a Puck que enamorara a cierta pareja para molestar a Titania, la Reina de los Duendes y de las Hadas. Pero Puck se ha equivocado, enamorando al amante que no era]
(Oberón).- ¿Qué has hecho? Te has equivocado y has puesto el jugo de amor en los ojos de un fiel amante; por tu error, algún verdadero amor se estropeará por fuerza, sin que se haga verdadero ninguno falso.
(Puck).- Entonces el Hado impone su ley suprema: que por un hombre que mantenga su fidelidad, un millón falten a ella, confundiendo juramento sobre juramento.
(Oberón).- Por el bosque, ve más rápido que el viento y trata de encontrar a Helena de Atenas. Está enferma de amor, pálida de tristeza, con suspiros que cuestan caros a la sangre fresca. Procura traerla aquí con algún encanto, yo ya le hechizaré a él los ojos cuando aparezca ella.
(Puck).- Voy, voy, mira cómo voy: más rápido que la flecha de un arco tártaro.
Fragmentos de "El Sueño de una Noche de Verano", de William Shakespeare
* * * * *
(El duende Puck, adoptando la forma de un cuervo negro).- Tengo que despertarte, Corto Maltés... croack... croak... ¡Eh, Corto! (Corto Maltés, que se había quedado dormido).- Buen día, hermoso cuervo... pero... ¿estoy en Stonehenge? ¿qué he venido a hacer aquí? ¿cómo llegué? Tengo los huesos rotos. Menos mal que me despertaste, cuervo... hubiera muerto de frío... debo estar loco para quedarme a dormir a la intemperie. ¿Cómo te llamas, hermoso cuervo?
(Puck).- Croack... croack... me llamo Puck... pero también Robin Goodfellow... croack.
(Corto).- Magnífico. Además de loco, estoy idiota... ¡ahora también hablo con los cuervos! Tengo que dejar de beber y ver a un buen médico... diablos, yo he vivido ya esta situación... evidentemente era un sueño... [dirigiéndose a Puck] y de todo el sueño, tú eres lo único concreto que me queda.
[Corto y Puck, que mantiene la apariencia de cuervo, se alejan de Stonehenge paseando perezosamente]
(Corto).- Mira amigo, no tengo nada contra los cuervos, pero... trata de comprenderme, no puedo ir a todos lados contigo... ¿qué iba a decir la gente?
(Puck).- ¡Caramba, Corto! ¿Nada menos que tú hablas así? Croack... ¿qué nos importa la gente?... croack... croack.
Últimas viñetas de "Sueño de una Mañana de Invierno", de Hugo Pratt.
* * * * *
- Capitán, veo algunos prisioneros alemanes. Permítame que hable con ellos un momento...
Slütter se acercó con su uniforme de oficial neozelandés mientras ellos lo miraban con asombro.
- ¿De dónde venís, marineros? - les preguntó Slütter en alemán.
- Estábamos embarcados en el Walkure, nos capturaron en Samoa en el mes de septiembre, señor. Nos llevarán a Tahítí y, de ahí, a Chile.- El marinero se mostraba perplejo, no comprendía por qué ese hombre le interrogaba en su idioma.
- Soy el teniente Slütter, en misión especial en estas islas. Me van a fusilar dentro de unos minutos y, como ves, no llevo mi uniforme. ¿Quieres darme tu guerrera? Te lo agradecería mucho.
El marinero se puso en posición de firmes, con un sobresalto en el que se mezclaban la sorpresa y el orgullo.
- ¡Marinero de primera Böeke, mi teniente! ¡Disculpe si no reconocimos que era uno de nuestros oficiales! Lamentamos mucho serle útiles sólo en estas circunstancias.- Se quitó rápidamente la guerrera y se la tendió a Slütter, que se la puso con cuidado y de inmediato se sintió mejor; todo adquiría un sentido distinto.
- ¡Gracias, marinero!
Fragmento de la versión novelada de "La Balada del Mar Salado", de Hugo Pratt. Comments (23)
TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://pinoops.spaces.live.com/blog/cns!4098F826B605EAC4!1059.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
